Yokan - Evangelion (แปล)

เพลง Yokan (Premonition) - เธอ ฉัน อนาคต
จากเรื่อง Evangelion
นักร้อง Takahashi Youko

แปลและเรียบเรียง+ใส่สีตีไข่จากเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ จากเว็บ Anime Lyrics
http://www.animelyrics.com/anime/eva/ngeyokan.htm

ฉันคุ้นเคยกับความเหงาแบบนี้ ความโดดเดี่ยวแบบนี้ มาตั้งแต่เกิด..
แต่ทว่า.. ภายในอ้อมแขนของเธอที่โอบกอดฉันไว้
มันทำให้ใจของฉันสั่น..

ฉันมองเห็น.. และรู้สึก.. ถึงอนาคต
รู้สึกถึงวันข้างหน้า ที่ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
เป็นเพราะความรัก ความอ่อนโยน และความเข้มแข็งของเธอ
ที่โอบล้อมความรู้สึกอันเจ็บปวดของฉันไว้

อา.. อ้อมกอดอันแสนอบอุ่น..
อา.. การได้ใกล้ชิดกับเธอช่างวิเศษ

การจำทนต้องลืมบางคนหรือบางสิ่งนั้นเจ็บปวด
ฉันผ่านมันมาตั้งกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
แต่ก็ดีนะ เพราะมันทำให้ฉันรู้จักกับความเจ็บปวด
รู้จักกับน้ำอุ่น ๆ ที่ไหลออกมาจากตา

ในอนาคตที่ฉันเห็นและรู้สึกนี้ ตัวตนของฉันได้เปลี่ยนไป
เป็นครั้งแรกที่ฉันอยากจะเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ด้วยความสุขและรอยยิ้ม
มีบางอย่างในใจของฉันที่เปลี่ยนแปลงไป..

อา.. แสงสว่าง..
อา.. กำลังสาดส่องมา

แด่จูดี้ หมาสุดที่รัก

เอนทรี่นี้ขออุทิศแด่ "จูดี้" หมาสุดที่รักที่เพิ่งจากไป
(4 เม.ย. 2559 เวลา 23.00 น.)

จูดี้อยู่กับเรามานานมาก ประมาณ 15 ปีได้
ทุกครั้งที่พาไปหาหมอ พอหมอได้ทราบอายุแล้วก็จะบอกว่า อายุยืนมากกกก ทุกคน ถ้าเป็นคนคงอายุเกือบร้อยปีได้แล้ว

เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ที่ได้พบกัน..

เราได้เจอจูดี้ตั้งแต่ตอนที่จูดี้ยังเป็นน้องหมาวัยแบเบาะที่เพิ่งจะลืมตา

จูดี้มากับน้องชาย (หรือพี่ชาย?) อีกหนึ่งตัว

ตอนเล็ก ๆ ทั้งสองนอนขดตัวในกะละมัง เอาตัวมาอิงกันเวลานอน เป็นภาพที่น่ารักมาก

จูดี้ (และพี่ชาย เรียกอีกตัวว่าพี่ชายละกัน) หน้าตาคล้ายกันมาก แต่พี่ชายจะขนฟูกว่า (อ่อ จูดี้และพี่ชายเป็นพันธุ์สปริตผสม สีน้ำตาลอ่อน ๆ เหมือนสีขนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์)

เมื่อโตขึ้น เราแอบเรียกจูดี้ในใจว่า เจ้าสาวกลัวฝน เพราะว่าเวลาฝนใกล้จะตก มีฟ้าร้อง จูดี้จะกลัวมาก ตัวสั่นไปหมด และจะพยายามทุกวิถีทางที่จะเข้าบ้านให้ได้ วิธีต่าง ๆ ที่ใช้ อาทิ เอาขาหน้าตะกุยประตูเหมือนกับเคาะประตู กัดมุ้งลวดทั้งหลังบ้าน หน้าบ้าน พยายามลองเปิดประตูเอง หรือถ้าถูกขังในกรง ก็จะเปิดกรงออกมาเอง ทำเอาคนในบ้านปวดหัวเหมือนกันเวลาถึงหน้าฝน เพราะต้องเตรียมซ่อมมุ้งลวดแน่นอน (แถมพอกัดมุ้งลวดเข้ามาได้แล้วก็ไปนอนซุกตัวเงียบ นึกว่าหายไปไหน)

จูดี้เป็นหมาที่ฉลาดและแสนรู้มาก ทั้งเปิดกรงเอง ทั้งหาทางเข้าบ้านจนบ้านแทบพัง เรียกได้ว่าเป็นเจ้าตัวแสบ

ที่จูดี้ชอบหาทางเข้าบ้าน อาจจะเพราะว่าเป็นหมาที่ชอบอยู่กับคน

ช่วงที่น้ำท่วมใหญ่เมื่อ 3-4 ปีก่อน เป็นช่วงที่เราเอาจูดี้มาไว้ในบ้าน เพราะกลัวน้ำท่วมมากลางดึกแล้วหมาจะอยู่ไม่ได้

เราสังเกตได้เลยว่า ช่วงนั้นเป็นช่วงที่จูดี้มีความสุขมาก นอนหงายท้องทุกวัน เวลาอุ้มออกจากบ้านเพื่อไปฉี่ก็ไม่ค่อยอยากจะออก ทิ้งน้ำหนักตัวทันทีที่มีคนอุ้มออกไปนอกบ้าน

เราให้จูดี้นอนในบ้านทุกวันตั้งแต่นั้นมา จนกระทั่งเมื่อจูดี้อายุเยอะ เริ่มขับถ่ายไม่เป็นที่ ทำให้ทำความสะอาดในบ้านยาก ส่งผลให้ต้องเปลี่ยนที่นอนของจูดี้ไปไว้ที่หลังบ้านแทน เพื่อให้เขาขับถ่ายได้สะดวก และทำความสะอาดง่าย

วันที่ 4 เม.ย. 59 อยู่ ๆ จูดี้ก็เริ่มเดินไม่ได้ ไม่มีแรงดันตัวลุกขึ้น พาไปหาหมอ หมอบอกว่าให้ไป x-ray ที่โรงพยาบาลเพื่อดูว่าเป็นอะไร และฉีดยาให้ พร้อมให้ Syringe มาเพื่อใช้ป้อนน้ำและอาหาร โดยหมอแนะนำว่าให้ลองป้อนน้ำหวานดูก่อน

หลังกลับมา อาการจูดี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ลุกไม่ขึ้น กินอาหารและน้ำไม่ได้ เราก็พยายามป้อนน้ำหวานเต็มที่ แต่ก็กินได้นิดเดียว เราก็เลยเอาเขามานอนในบ้านเหมือนเดิม เหมือนอย่างที่เขาเคยนอนเมื่อช้วงน้ำท่วมใหญ่

จูดี้เริ่มนอนหายใจหอบ พยายามลุกเป็นระยะแต่ก็ลุกไม่ขึ้น และร้องเบา ๆ เป็นระยะ ณ จุดนี้เราเริ่มทำใจ สวดมนต์ และพยายามสื่อสารกับเขาด้วยใจแล้วว่า ขอให้เขาไปสบาย ไม่ต้องห่วงอะไร และพยายามลูบหัวเขาตลอด

และแล้วเวลาประมาณ 23.00 น. ของวันที่ 4 เม.ย. 58 จูดี้ก็จากไปอย่างสงบ ในขณะที่เราลูบหัวและพยายามบอกเขาว่าให้ไปได้เลย ไม่ต้องห่วง ไปสบายนะ จะได้ไม่ทรมาน เหมือนเขาจะรับรู้ได้ ก็เลยไปตอนที่เรากำลังลูบหัวอยู่

มีเรื่องแปลกคือ หลังจากที่จูดี้ไปแล้วพักหนึ่ง หมาในซอยพร้อมใจกันหอนพักหนึ่ง สงสัยอาจจะสัมผัสได้ว่าจูดี้ไปแล้ว หรือจูดี้จะแอบไปเดินทักทายหมาพวกนั้นก่อนไปนะ?

ลาก่อน หมาสุดรัก ถึงจะเป็นหมาซนตัวแสบ แต่ก็รัก
ดีใจที่ได้ส่งแกนะ ขอให้ไปสบาย ไม่ต้องห่วงอะไร
แกเป็นหมาที่ดีมาก เราจะไม่ลืมแกเลย
แกเป็นหมาที่อยู่กับเรามานานที่สุด
จากนี้ไปคงไม่มีอีกแล้ว..

ลาก่อน..
แล้วเจอกันนะ ถ้าสวรรค์หรือโลกหน้ามีจริง เราคงได้พบกันอีก..

ข้อสังเกต จากญี่ปุ่น (4)

อีกสิ่งที่จะไม่กล่าวไม่ได้เลย คือ เรื่องความปลอดภัย

นอกจากเรื่องการข้ามถนนที่เป็นระเบียบและข้ามง่ายมากแล้ว บ้านเมืองที่ญี่ปุ่นยังยึดความปลอดภัยมาเป็นที่หนึ่งอีกด้วย

เช่น หากมีบริเวณที่กำลังก่อสร้างตึก ซึ่งต้องมีรถเข้าออกบ่อย จะมีเจ้าหน้าที่กั้นคนเดินถนนไว้ทุกครั้งที่มีรถเข้าออก โดยไม่ใช่กั้นเล่น ๆ แต่กั้นกันแบบจริงจังมาก ไม่ให้คนเดินถนนเข้าไปบริเวณนั้นโดยเด็ดขาด ซึ่งหากเป็นบ้านเราก็คงปล่อยตามยถากรรม คนเดินก็เดินไป คนทำงานก่อสร้างก็ทำไป

ข้อสังเกต จากญี่ปุ่น (3)

เมื่อไปตามร้านค้าหรือร้านอาหาร อีกสิ่งหนึ่งที่สังเกต คือ พนักงานในร้านไม่ใช่จะมีแต่หนุ่ม ๆ สาว ๆ หรือวัยกลางคน แต่มีผู้สูงอายุด้วย ให้บริการ ขายของกันอย่างขันแข็ง นอบน้อม นี่คงเป็นสังคมผู้สูงอายุ ที่เปิดโอกาสให้ผู้สูงอายุสามารถทำงานได้ เกือบทุกร้านจึงเห็นผู้สูงอายุให้บริการอยู่

ผู้สูงอายุก็ใช้ว่าจะทำงานเฉื่อย ๆ แต่ยังเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา และความตั้งใจทำงาน หลาย ๆ คนใช้เครื่องอิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้ในงานได้คล่องด้วย เช่น เครื่องคิดเงิน โทรศัพท์มือถือ หรือ GPS

อีกหน่อยไทยอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้นะ..

ข้อสังเกต จากญี่ปุ่น (2)

ข้อสังเกตอีกอย่าง ตอนเดินถนน คือ ไม่เห็นรถมอเตอร์ไซค์เลย ทำให้เมืองค่อนข้างเสียงเงียบ เงียบสงบไปอีกแบบ

รถที่วิ่งบนท้องถนนเกือบทุกคันมี GPS ติดตั้งไว้บนรถ ไม่ว่าจะเป็นรถเก๋ง หรือรถบรรทุกส่งของก็ตาม อันนี้รู้สึกว้าวมาก เหมือนว่า GPS เป็นอุปกรณ์พื้นฐานที่ติดมากับรถทุกคัน

อีกอย่างที่สังเกตได้ตอนเดินข้างถนน คือ ถังขยะหายากมากๆๆๆๆ จะมีก็เฉพาะหน้าร้านค้าที่ขายของกิน โดยให้ทิ้งเฉพาะของกินที่ซื้อจากร้านนั้น เพราะฉะนั้น เวลาซื้อของกินก็มักจะยืนกินให้เสร็จตรงนั้นเลย เพราะจะได้ทิ้งขยะของทางร้าน ไม่งั้นคงต้องเอาขยะกลับไปทิ้งที่โรงแรมแน่นอน เพราะถังขยะหายากจริง ๆ

นอกจากถังขยะจะหายากแล้ว การทิ้งก็ยากเหมือนกัน เพราะต้องแยกขยะตอนทิ้งด้วย เช่น ถังขยะหน้าร้านเครป จะมีเขียนแยกไว้เลยว่า กระดาษให้ทิ้งช่องนี้ ส่วนช้อนพลาสติกให้ทิ้งช่องนี้ เป็นระเบียบมาก ๆ

ข้อสังเกต จากญี่ปุ่น (1)

จขบ. (เข้าของบล็อก) เพิ่งได้ไปต่างประเทศเป็นครั้งแรก
ประเทศที่ได้ไป คือ ประเทศญี่ปุ่น

โดย จขบ. ได้ไปแถวโตเกียวแค่แถบเดียว

รู้สึกเหมือนได้เปิดหูเปิดตา ได้เห็นประเทศที่มีความเป็นระเบียบ และแตกต่างจากประเทศไทยเป็นครั้งแรก

ข้อสังเกตที่สังเกตได้จากการไปเห็นบ้านเมืองที่ญี่ปุ่น คือ

• การข้ามถนน ไม่ต้องใช้ skill ขั้นสูงแบบกรุงเทพฯ เพราะทุกแยกทุกตอนที่มีทางข้าม จะมีการตีเส้นทางม้าลายไว้ทุกแยก และเกือบทุกแยกมีสัญญาณไฟสำหรับคนข้าม ทำให้การข้ามถนนทำได้ง่ายมาก ไม่ต้องใช้ skill วัดดวง อ่านใจ หรือวัดใจกับคนขับรถว่าจะหยุดให้เราข้ามหรือเปล่าเหมือนในกรุงเทพฯ

• การข้ามถนน หากไฟสัญญาณบอกว่าข้ามได้ยังไม่ดับ ก็ไม่มีคนขับรถคนไหนบีบแตรเร่งให้คนข้ามให้หมด หรือเมื่อเห็นว่าคนข้ามหมดแล้วแต่สัญญาณคนข้ามยังไม่เปลี่ยนเป็นห้ามคนข้ามก็จะไม่มีรถคันใดย่างกรายเข้าไปในพื้นที่คนข้าม รู้สึกสบายใจมากเมื่อข้ามถนนที่ญี่ปุ่น

สมุดทะเบียนรถหาย ทำยังไงดี??

(มีสรุปด้านล่าง สำหรับผู้ที่กำลังอยู่ในความเร่งรีบ หรือหาข้อมูลว่าต้องทำอะไรบ้าง คริคริ)

วันนี้ไปออกเล่มทะเบียนรถใหม่ เนื่องจากของเดิมหาย
เลยมาบอกเล่าประสบการณ์เผื่อใครมา search เจอ อิอิ

เรื่องของเรื่อง คือ สมุดทะเบียนรถ และ ป้ายภาษี (ป้ายสี่เหลี่ยม) ของคุณพ่อของ จขบ. (ย่อมาจาก เจ้าของบล็อก เป็นอันรู้กันนะ ^^) หายไป ทำยังไงล่ะทีนี้ ไม่กล้าใช้รถเลย เลยต้องไปออกเล่มกับป้ายสี่เหลี่ยมใหม่

เมื่อเอกสารหาย อย่างที่แรกที่ต้องทำ คือ แจ้งความที่โรงพัก

เนื่องจากคุณพ่อของ จขบ. ไม่ได้ไปเอง ดังนั้น เลยต้องมีหนังสือมอบอำนาจ สำหรับแจ้งความแทน ก็ลองค้น ๆ ดูแนวจากใน Google แล้วก็ดัดแปลงนิดหน่อย

ตอนไปแจ้งความต้องนำบัตรประจำตัวประชาชนของผู้มอบอำนาจตัวจริงไปด้วย พร้อมสำเนา

สรุปคือ ในขั้นแจ้งความแทน ใช้ ใบมอบอำนาจ บัตรประจำตัวตัวจริงของผู้มอบอำนาจ สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของผู้รับมอบอำนาจ

ไปแจ้งความแล้วคุณตำรวจก็จะให้หลักฐานการแจ้งความมา

พอได้ใบแจ้งความแล้ว ก็ไปที่กรมการขนส่งทางบก เพื่อออกเอกสารใหม่ และเนื่องจากคุณพ่อไม่ได้ไปเอง เลยต้องใช้หนังสือมอบอำนาจด้วย ก็จัดแจงพิมพ์ออกมาเขียนเรียบร้อย หาจากเว็บกรมการขนส่งทางบก http://www.dlt.go.th/th/e-form/

รถของคุณพ่อของ จขบ. จดทะเบียนในกรุงเทพฯ ก็เลยต้องไปที่ ขนส่งทางบก ตรงหมอชิตเก่า ใกล้ ๆ รถไฟฟ้าใต้ดิน จตุจักร ทางออก 4

พอไปถึง จขบ. ก็งงเล็กน้อย มาเองครั้งแรก อ่านป้ายไปมา ก็พบว่า พวกทะเบียนรถ จ่ายภาษี หรืออะไรแนวนี้ ให้ไปทำที่ อาคาร 2

พอไปถึงอาคาร 2 ก็จะแยกเป็นชั้น ๆ ไปเลย โดยส่วนของรถเก๋งจะต้องทำเรื่องต่าง ๆ ที่ชั้น 2

ขึ้นมาชั้น 2 บอกเลยว่า งงมาก ไม่รู้จะเริ่มจากไหน ผู้คนเยอะแยะไปหมด ถามเจ้าหน้าที่ (น่าจะเป็นพี่ยามมากกว่า) ได้ความว่า ให้ไปเริ่มจาก ประชาสัมพันธ์ ที่อยู่ประจำชั้นนั้น ๆ (ในที่นี้คือ ชั้น 2)

แจ้งเจ้าหน้าที่ที่ประชาสัมพันธ์ว่า ต้องการออกเอกสารใหม่ คือ สมุดจดทะเบียนรถ กับ แผ่นป้ายภาษี ใหม่ แทนที่หายไป โดยมาทำแทนเจ้าของรถ

เจ้าหน้าที่ก็จะให้ใบเขียนคำร้องมา ว่าต้องการออกเอกสารสองรายการนี้ใหม่ แทนฉบับที่สูญหาย และบอกว่าต้องใช้ใบมอบอำนาจด้วย พร้อมติดอากรแสตมป์ (อากรแสตมป์มีขายที่จุดประชาสัมพันธ์เลยจ้า ไม่ต้องไปหาซื้อมาก่อน พร้อมบริการติดให้ทันทีด้วยนะ) และใช้บัตรประจำตัวประชาชนตัวจริงของผู้มอบอำนาจ + สำเนาบัตรประชาชนผู้มอบอำนาจ + สำเนาบัตรผู้รับมอบอำนาจ + สำเนาทะเบียนบ้านเจ้าของรถ

ให้ไปกรอกคำร้องให้เรียบร้อย พร้อมเตรียมหลักฐาน แล้วไปหาเจ้าหน้าที่ที่ประชาสัมพันธ์อีกครั้ง พอเจ้าหน้าที่ตรวจหลักฐานแล้ว ก็จะบอกว่าให้ไปทำอะไรต่อ

กรณีของ จขบ. คือ สมุดทะเบียนหาย เลยต้องไปคัดข้อมูลจากธุรการประจำชั้นก่อน

ที่ธุรการประจำชั้น วางเอกสาร รอเรียก แล้วก็แจ้งว่าเล่มหาย เจ้าหน้าที่ก็จะสอบถามรายละเอียดทะเบียนรถ ชื่อเจ้าของ ฯลฯ แล้วก็จะเขียนข้อมูลที่คัดออกมาให้

จากนั้นกลับไปที่ประชาสัมพันธ์อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบเอกสาร คราวนี้โอเคแล้ว ได้รับบัตรคิวมา ดูที่บัตรคิวแล้วแอบท้อใจ มีจำนวนผู้รอ 60 คน คิดในใจคงจะช้าแน่

แต่ผิดคาด ไม่ช้ามาก สัก 30 นาทีก็ถึงคิวแล้ว ไปถึงก็แจ้งเจ้าหน้าที่อีกครั้งว่าจะออกสมุดทะเบียน กับ แผ่นป้ายภาษีใหม่ โดยมอบอำนาจมาดำเนินการ เจ้าหน้าที่ก็จะตรวจสอบหลักฐาน ขอดูบัตรประจำตัวประชาชนผู้มอบอำนาจกับผู้รับมอบอำนาจตัวจริง แล้วก็เสียค่าธรรมเนียม จากนั้นก็บอกให้ จขบ. นั่งรอประมาณ 20 นาที

ประมาณ 20 นาที เจ้าหน้าที่ก็เรียกให้ไปรับเอกสาร
ตรวจสอบความถูกต้องแล้วก็โอเค กลับบ้านได้

ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ทุกท่านที่ให้บริการ รู้สึกว่าได้รับบริการดีกว่าที่คาดหวังไว้ ตอนแรกนึกว่าจะช้ากว่านี้เสียอีก และเจ้าหน้าที่จะดูไม่ให้ความช่วยเหลือ แต่จริง ๆ ก็ให้การช่วยเหลือดีมาก

จบ Happy Ending

สรุป

• ไปทำแทน ต้องมีใบมอบอำนาจนะจ๊ะ ทั้งตอนแจ้งความ และตอนไปขอออกเอกสารใหม่
• หนังสือมอบอำนาจติดอากรแสตมป์ด้วยนะ ที่ขนส่งฯ มีให้บริการ ไม่ต้องหาซื้อเอง แต่ตอนไปแจ้งความ คุณตำรวจขอดูแค่ใบมอบอำนาจแบบไม่ต้องติดอากรแสตมป์ คิดว่าคงเป็นการอำนวยความสะดวก (ขอบคุณนะฮับ)
• เอาบัตรประชาชนตัวจริงของผู้มอบอำนาจไปด้วยนะเออ
• เอกสารอื่น ๆ ก็ถ่ายเอกสารพร้อมรับรองสำเนาถูกต้องให้เรียบร้อย (เอกสารพื้นฐาน คือ สำเนาบัตรประชาชน สำเนาทะเบียนบ้าน)
• อาคาร 2 นะ ถ้าอยากจะติดต่อเรื่องทะเบียน สมุดทะเบียน การจ่ายภาษี มีป้ายบอกชัดเจนว่า รถประเภทไหนให้ไปทำที่ชั้นไหน
• ทุกอย่าง เริ่มที่จุด ประชาสัมพันธ์ ประจำชั้น จะเป็นผู้บอกว่าต้องไปทำอะไรต่อที่จุดไหน หรือรับคิวรอรับบริการได้เลย